Si te preguntas cómo una extraordinaria película france

sa “Le temps qui reste” (El tiempo que resta) se convirtió en su opuesto al llegar a nuestras salas (Tiempo de vivir). Y si por más que revisas tu diccionario inglés-español no acabas de entender la lógica de reducir el hermoso verso de Pope que da título a Eternal sunshine of a spotlees mind (Eterno brillo de una mente inmaculada) al castizo ¡Olvídate de mí!. Y si no sabes cómo es que la película de Luc Besson que llevo a la fama a Natalie Portman, Leon terminó por llamar El profesional (en España) y El perfecto asesino (en Iberoamérica). Si te preguntas eso, y más, es hora de que conozcas a:

El señor que traduce los títulos de las películas y su método de trabajo

Sí, damas y caballeros. El dibujante argentino Liniers ha descubierto al salvaguarda de la mentalidad hispanohablante. El defensor de nuestras neuronas. Ese que se encarga de eliminar cualquier inventiva en los títulos del cine universal: el señor que traduce los títulos de las películas.

De manera que ya puedes ir a cine tranquilo: el señor que traduce los títulos de las películas se ha encargado de eliminar cualquier complejidad lexicográfica, poder de sugerencia o poesía en las marquesinas:

Claro que en este caso el señor que traduce los títulos en España ganó por goleado: ahí Superbad se intituló “Superalidos“

Proximamente en tu cine más cercano.

Imágenes | Liniers | Taringa

Related posts:

1. Karate Kid: Jackie Chan será el nuevo señor Miyagi
2. Las mejores películas de todos los tiempos
3. El Señor de los Anillos y The Hobbit en 3D